关于天丝面料容易混淆的概念，中冉纺织来做一些简单的解析！中文“天丝面料”的英文表述有LYOCELL和TENCEL两种，而中文习惯都用“天丝”一词，很容易将概念混淆，我们中冉纺织经常遇到客户问，LYOCELL和TENCEL为何都叫天丝，两者有什么区别？其实中文表述也是有区别的，LYOCELL中文谐音应该是“莱赛尔”，TENCEL的谐音才是“天丝”。为了明确概念，让客户朋友更好理解，的称谓应该是LYOCELL的面料叫莱赛尔面料，TENCELL的面料叫天丝面料。中冉纺织天丝面料采用的都是TENCEL天丝。

       关于LYOCELL和TENCEL的区别，还有一种解释，LYOCELL是一种再生纤维素纤维的总称，而TENCELL也即我们说的“天丝”，是LYOCELL纤维的一个品牌，由兰精公司生产供应的。如果您还没明白，我们打个比喻，如果将LYOCELL比作汽车的话，那TENCEL就是一个汽车的品牌，像奔驰、宝马、大众、福特等。可见LYOCELL范畴更广，而TENCEL专指兰精公司出品的品牌LYOCELL。因此TENCELL属于LYOCELL，但LYOCELL并不仅指TENCELL，这与宝马是汽车、而汽车并非仅指宝马是一样的道理。

       随着天丝面料越来越普及，很有必要将天丝面料的中文概念清晰化、明确化，是TENCEL纤维的面料就叫天丝面料，非TENCEL的其他LYOCELL纤维的面料就叫莱赛尔面料。